Revenants...

 

Les Romains croyaient que les morts pouvaient venir hanter les vivants. Pour les apaiser, différents rituels étaient pratiqués (il fallait commencer par faire des funérailles dignes, de façon que le mort puisse traverser le Styx et non être une âme errante). 

Pour en savoir plus, lisez l'article publié sur ce blogue en 2018 en cliquant sur le lien:  Célébrons les lemuria

Un article d'un autre blogue (aperto blogo)qui évoque les lemuria mais aussi les Mânes et leurs références dans la littérature: /les-romains-et-les-revenants/

On trouve dans la littérature latine des évocations de revenants. Un des meilleurs exemples est sans doute la comédie de PLAUTE Mostellaria (la comédie du fantôme).

PERSONNAGES

TRANION, esclave de Théopropide, attaché à Philolachès.

GRUMION, esclave, fermier de Théopropide.

PHILOLACHÈS, fils de Théopropide, amant de Philématie.

PHILEMATIE, courtisane, maîtresse de Philolachès.

SCAPHA, servante de Philémalie.

CALLIDAMATE, jeune homme, ami de Philolachès.

DELPHIE, courtisane, maîtresse de Callidamate.

THÉOPROPIDE, vieillard, père de Philolachès.

MISARGYRIDE, usurier.

SIMON, vieillard, voisin de Philolachès.

PHANISCUS, esclave de Callidamate.

PINACION, esclave de Callidamate.

SPHERION, jeune esclave de Théopropide.

AUTRES ESCLAVES.

La scène se passe à Athènes.

ARGUMENT

Philolachès a racheté sa maîtresse pour l'affranchir ensuite, et en l'absence de son père il dévore tout son patrimoine. Quand le vieillard est de retour, Tranion le mystifie en lui disant qu'il y a dans la maison des fantômes effrayants, et qu'il a fallu d'abord déménager. Survient un usurier âpre au gain qui réclame ses intérêts, et le vieillard est joué une seconde fois; car Tranion lui dit que Philolachès a emprunté sur nantissement pour acheter une maison. Laquelle? demande-t-il. Celle du voisin d'à côté, répond Tranion. Il la visite. Après, il se fâche d'avoir été berné. Cependant, sur la prière d'un camarade de son fils, il consent à pardonner.

Pour lire la pièce en traduction: mostellaria à lire

Quelques scènes (en anglais!):  North Toronto classics club

en italien!: Quelli Che il Teatro

Quels mots de vocabulaire apprendre en priorité?

 Un tableau de fréquence fort utile.

 

Les mots sont regroupés par classes grammaticales.

 

Bonne rentrée!

 Un peu d'étymologie (grecque) pour commencer:

 Connaissez-vous l'étymologie du mot PISCINE?

https://docs.google.com/presentation/d/1s7XdCb9whuGhdY4PlrfOKyn_aSgoicegvaQEclvamnQ/edit?fbclid=IwAR0A95kDVy_3Yv-ByZ-iDV1nnLB2skZJWbBhc6NwsMH_uhtPtp4z5wVF4Yk#slide=id.ge904de0f64_1_1

 

Un petit jeu ensuite: associez ces citations/ expressions latines à leur traduction :

1. Ad libitum

2. Age, si quid agis! 

3. Alea jacta est (J. César) 

4. Arma virumque cano... (Virgile)

5. Ars gratia artis

6. Carpe diem, quam minimum credula postero (Horace)

7. Cedant arma togae. (Cicéron)

8. Citius Altius Fortius (devise olympique)

9. Deus, sive natura (Spinoza)

10. Dictum fatum (Ennius)

11. Intelligenti pauca

12. O tempora! O mores! (Cicéron)

13. Odi et amo (Catulle)

14. Panem et circenses (Juvénal)

15. Rem tene, verba sequentur (Caton)

16. Sursum corda!

17. Vae victis (Brennus)

18. Ubi Gaius, ego Gaia (locution nuptiale)

19. Vulnerant omnes, ultima necat.

a) Du pain et des jeux

b) Plus vite, plus haut, plus fort

c) Je chante les armes et le héros...

d) Dieu, c'est-à-dire la nature

e) ô temps! ô moeurs!

f) Si tu veux le faire, fais-le (tout de suite)!

g) Maîtrise ton sujet, les mots suivront.

h) Cueille le jour, sans céder à la peur du jour suivant.

i) Toutes (les heures) blessent, la dernière tue.

j) Aussitôt dit, aussitôt fait

k) Le sort en est jeté.

l) à volonté

m) Malheur aux vaincus!

n) Où tu seras Gaïus, je serai Gaïa

o) Aux intelligents suffisent peu de mots

p) Que les armes cèdent à la toge 

q) Haut les coeurs!

r) L'art pour l'art

s) Je hais et j'aime

Et si vous vous posez encore la question, des éléments de réponse en suivant ce lien:

https://www.pourquoi-faire-du-latin-ou-du-grec-au-college.html?fbclid=IwAR2lQ6dzY9DvtaRDN2Kl7SaYR8zxolfFbINw7O1cuYfbEXEX8XlI4vm_Z5s

 

 

Escape game: option LCA!

Clique sur le lien vers l'escape game:

https://view.genial.ly/5ea5995d63183e0d9435ac42/interactive-content-presentation-de-loption-latin

 

À la découverte du latin !

Sais-tu que tu parles latin tous les jours sans le savoir ?

Souligne dans chaque phrase un mot issu directement de la langue latine.

• J’adore regarder l’album de mon enfance.
• Va te laver les mains au lavabo !
• Les deux concurrents avaient le même nombre de points : ils sont donc arrivés ex aequo.
• Au grand aquarium de La Rochelle, j’ai vu des requins et des poissons multicolores.
• J’ai fait mon maximum pour avoir les meilleurs résultats possibles.
• La rédaction devra faire une feuille recto verso.

Deviens un expert en orthographe !!!

Certaines lettres muettes en français témoignent de l’origine latine du mot. Grâce à l’étymologie latine, on fait moins de fautes en français.

Retrouve la lettre manquante dans les mots suivants grâce au mot latin dont il est issu :

• Un doi_t  (digitus)
• être fécon_   (fecundus)
• un  lou__   (lupus)
• un sain_ (sanctus)
• la  s__ience     (scientia)
• le temp__    (tempus)
• com__ter    (computare).

https://eduscol.education.fr/odysseum/choisir-les-langues-et-cultures-de-lantiquite-lca-au-college-et-au-lycee

VIA DOMITIA

 Observons d'abord son tracé:

120 AC: le Sud de la Gaule a été conquise par la République Romaine. Les Romains nomment cette région la Gaule Transalpine (= de l'autre côté des Alpes, par opposition avec la Gaule cisalpine, du côté italien des Alpes, Piémont et Lombardie actuels).

 

Cnaeus Domitius Ahenobarbus a conquis l’actuel Languedoc Roussillon et souhaite organiser les voies de la région mais aussi faire profiter de son apport économique les futures cités romaines dont Narbo Martivs qu’il fonde sur son parcours en 118 AC - elle sera la cité la plus importante de toute la Province et le deuxième plus grand port de méditerranée occidental après celui d’Ostie ( port de Rome ) à l’époque.

 

Les Romains vont pouvoir relier leur province d'Hispanie à l'Italie.La VIA DOMITIA part de Susa en Italie, franchit les Alpes au col de Montgenèvre, longe le Lubéron, les Alpilles (au nord), elle traverse les villes de Ugernum, Nemausus (Nîmes), Ambrussum, Baeterrae (Béziers), Narbo Martius (Narbonne), elle traverse les Pyrénées au col du Perthus.

L'ancienne Voie Héracléenne devient la Voie Domitienne, ou en latin, la Via Domitia , en l’honneur du proconsul Cn. Domitius Ahenobarbus. Elle est d'abord destinée à faciliter la circulation des légions romaines et des marchands.

Pour en savoir plus sur les voies romaines:

https://occidensafrica.blogspot.com/2016/11/les-voies-romaines-par-fanny-et-tiziri.html

 

Lire l'article de l'INRAP sur la Via Domitia

https://multimedia.inrap.fr/atlas/Nimes/Syntheses/themes/La-voie-Domitienne

 

Il y a longtemps, votre chère professeure est allée faire des fouilles d'abord dans une villa située tout près de la via Domitia, à Loupian( 34), puis sur ladite via Domitia:

https://www.inrap.fr/decouvrir-le-musee-de-site-gallo-romain-villa-loupian-11563 

https://archeologie.culture.fr/villa/fr#/fr/annexe/intro/t=Introduction

 

 

Grecs et Romains: quelles limites pour leur monde?

  Dès l’Antiquité, l'Europe, l'Afrique et l'Asie étaient en contact. De l’Islande au Vietnam, des côtes d’Afrique aux steppes de Mongolie, marins, marchands ou ambassadeurs parcourent et décrivent des pays lointains.

 Regarder loin… Très loin, dans le temps et dans l’espace. Avec, pleinement, la force du rêve. Rien plus que notre confinement ne paraît pouvoir en créer le désir, un désir parfois violent. 

Carte du monde connu des Anciens, centrée sur la Méditerranée. Vers 1630. • Crédits : Buyenlarge - Getty

Quelles étaient les limites du monde qui était le leur ? Où ce monde s’arrêtait-il - à supposer qu’il s’arrêtât quelque part ? Était-ce dans le concret de leurs expéditions, qui furent parfois plus lointaines que nous ne l’imaginons aujourd’hui ? Dans les appétits impétueux de leurs marchands ? Dans les spéculations de leurs savants ? Dans les descriptions de leurs géographes ? Dans l’imagination de leurs poètes ? Au fil de ces temps lointains, ces questions ne cessèrent pas de prospérer. La planète était-elle plate ou sphérique ? Un univers aquatique entourait-il les terres qu'ils connaissaient ?  Existait-il, vers le Nord, le Sud, l’Est, l’Ouest, d’autres mondes habités, et habités par qui ? 

 Une passionnante émission à écouter: 

Egyptiens, Grecs et Romains: les limites du monde

Ludite! Qui explique la blague?

 A vous d'expliquer l'image et en quoi elle est drôle en commentaire!

 

 

 

Bravissimi!

 Nos vaillants latinistes de 5ème ont lu, un peu intimidés, devant des 6e A fort attentifs.

 

C'est le printemps (et pas seulement de l'Antiquité)

 

 

Péliké* antique à figures rouges, attribuée à Euphronios, vers 510 AC

* vase ventru (panse élargie vers le bas) et à large embouchure, munie de deux anses , qui servait à la conservation des denrées.

LE JEUNE PRODIGUE ET L’HIRONDELLE

Un jeune prodigue, ayant mangé son patrimoine, ne possédait plus qu’un manteau. Il aperçut une hirondelle qui avait devancé la saison. Croyant le printemps venu, et qu’il n’avait plus besoin de manteau, il s’en alla le vendre aussi. Mais le mauvais temps étant survenu ensuite et l’atmosphère étant devenue très froide, il vit, en se promenant, l’hirondelle morte de froid. « Malheureuse, dit-il, tu nous as perdus, toi et moi du même coup. »

Cette fable montre que tout ce qu’on fait à contretemps est hasardeux. 

Esope Fables, traduction d'E. Chambry (1927)

 la page du musée de l'Herminage (Moscou)

 

 

ΙΔΟΥ ΧΕΛΙΔΟΝ    Ἰδοὺ, χελιδών ! Regarde,  une hirondelle ! 

ΝΕ ΤΟΝ ΗΕΡΑΚΛΕΑ  Νὴ, τὸν Ἡρακλέα !  Par Herakles!

ΗΑΥΤΕI  Αὑτηί La voilà

ΕΑΡ ΕΔΕ Ἔαρ ἤδη C'est déjà le printemps!

il y a 2065 ans...

précisément aux Ides de Mars, soit le 15 mars, était assassiné Jules César.

Buste en marbre de César, trouvé dans le Rhône en 2008 , Musée d'Arles antique

(Jules César a fondé ARELATE, Arles dans l'Antiquité, en 46 AC).

Allez écouter un peu de latin (docufiction Le destin de Rome, F. Hourlier, Arte. 2011):

Le texte prononcé en latin est une adaptation par  Paul Marius Martin du texte grec de DION CASSIUS dans Histoire Romaine, livre XLIV, 49.

Le discours de Marc-Antoine aux funérailles de César

 

 et relire un article publié sur ce blogue en 2020:

Beware the Ides of march! 

 

Sur les circonstances dans lesquelles les archéologues ont trouvé ce buste de César: 

https://www.france24.com/fr/20080514-buste-jules-cesar-decouvert-a-arles-archeologie-france 

Le mausolée d'Auguste rénové est ouvert aux visites depuis le 1er février 2021.

C'est en 28 AC qu'Auguste, alors appelé Imperator Caesar Divi Filius Octavianus, a débuté les travaux du  mausolée de la famille impériale, au nord du Champ de Mars, à proximité du Tibre et non loin du Musée de l'ARA PACIS AUGUSTAE, autel initialement situé également sur le Champ de Mars.

                                                   Vue du mausolée, maquette de Paul Bigot

 

 STRABON, géographe et historien grec né à Amasée dans le Pont autour de 60 av. J.-C. et mort autour de 20 ap. J.-C, décrit ainsi le monument: 

« Les anciens Romains, à vrai dire, occupés comme ils étaient d'objets plus grands, plus importants, avaient complètement négligé l'embellissement de leur ville. Sans se montrer plus indifférents qu'eux aux grandes choses, les modernes, surtout ceux d'à-présent, se sont plu à l'enrichir d'une foule de monuments magnifiques : Pompée, le divin César, Auguste, ses enfants, ses amis, sa femme, sa sœur, tous à l'envi, avec une ardeur extrême et une munificence sans bornes, se sont occupés de la décoration monumentale de Rome. C'est dans le Champ de Mars que la plupart de ces monuments ont été érigés, de sorte que ce lieu, qui devait déjà tant à la nature, se trouve avoir reçu en outre tous les embellissements de l'art. Aujourd'hui, avec son étendue prodigieuse, qui, en même temps qu'elle laisse une ample et libre carrière aux courses de chars et à toutes les évolutions équestres, permet encore à une jeunesse innombrable de s'exercer à la paume, au disque, à la palestre ; avec tous les beaux ouvrages qui l'entourent, les gazons si verts qui toute l'année y recouvrent le sol, les collines enfin d'au delà du Tibre, qui s'avancent en demi-cercle jusqu'au bord du fleuve, comme pour encadrer toute la scène, cette plaine du champ de Mars offre un tableau dont l'œil a peine à se détacher. Ajoutons que tout à côté, et indépendamment d'une autre grande plaine bordée ou entourée de portiques, il existe plusieurs bois sacrés, trois théâtres, un amphithéâtre et différents temples tous contigus les uns aux autres, et que, comparé à ce quartier, le reste de la ville ne paraît plus à proprement parler qu'un accessoire.

Pour cette raison, et parce que ce quartier avait pris à leurs yeux un caractère plus religieux, plus auguste que les autres, les Romains y ont placé les tombeaux de leurs morts les plus illustres, hommes ou femmes. Le plus considérable de ces tombeaux est le Mausolée [d'Auguste], énorme tumulus, qui s'élève à peu de distance du fleuve, au-dessus d'un soubassement en marbre blanc déjà très haut par lui-même. Ce tumulus, ombragé d'arbres verts jusqu'à son sommet, est surmonté d'une statue d'airain représentant César-Auguste et recouvre, avec les restes de ce prince, les cendres de ses parents et de ses amis ou familiers. Il se trouve qui plus est adossé à un grand bois, dont les allées offrent de magnifiques promenades. Enfin le centre de la plaine est occupé par l'enceinte du bûcher d'Auguste : bâtie également en marbre blanc, cette enceinte est protégée par une balustrade en fer qui règne tout autour. L'intérieur en est planté de peupliers. »

                                                                                                              Géographie, livre V, chap. 3, 7-8

L'édifice fait 87 mètres de diamètre, 12 mètres de haut; il est le plus grand édifice funéraire connu. La chambre mortuaire de l'empereur était entourée de quatre murs concentriques. Certains archéologues et historiens considèrent que ce bâtiment prenait comme modèle architectural le mausolée d'Alexandre le Grand ou du moins les mausolées circulaires hellénistiques. On peut aussi considérer que les monuments circulaires étrusques (à Cerveteri par exemple) ont pu servir de modèle. Les piliers de chaque côté de la porte d’entrée étaient munis des tables en bronze sur lesquelles était gravé le texte des Res Gestae Divi Augusti, faits et gestes d'Auguste, forme de testament moral et politique de l'œuvre du souverain écrit de sa main à la veille de sa mort et dont une copie a été retrouvée sur le mur du temple d’Auguste et Rome d'Ankara.

Plan du Mausolée par Le Piranèse

                                                        Le mausolée avant sa restauration.

Le monument conserva une fonction funéraire et fut le principal mausolée impérial jusqu'à la fin du I^er siècle de notre ère. Par la suite, le mausolée d'Hadrien (actuel Château Saint-Ange) prit le relais de cette fonction (on avait déposé, à sa demande, les cendres de l'empereur Trajan sous la Colonne Trajane.). 

 

                                                                            Le monument restauré: on y a replanté les cyprès comme à l'origine. il était alors entouré d’un jardin avec des statues et au sommet, on avait placé une statue d’Auguste. De plus deux obélisques encadraient l'entrée (un se trouve au Quirinal et l'autre devant la Basilique Santa Maria Maggiore désormais).

Le monument a été pillé, dévasté lors du siège de Rome qui a vu la chute de l'Empire romain.

Le site a ensuite été abandonné, il a servi de carrière et ses décors architecturaux ont été réutilisés. La famille Soderini en avait fait un jardin italien, il a servi d'amphithéâtre lors de feux d'artifice et de lieu de spectacles au XVIIIe s. ... 

                                                                            Aquarelle de JC Golvin
 

Pour une visite virtuelle du monument antique

 

En 1937-38, Mussolini fait fouiller le site (on doit à cette même volonté de récupération idéologique du pouvoir impérial romain, la redécouverte et la conservation de l'Ara Pacis Augustae). Le "Duce" fait aménager la Piazza Augusto Imperatore, et pour cela il fait détruire tous les immeubles (120, dont l'hôpital San Rocco) qui bordaient le monument, dégageant ainsi 28000m2 (souvenez-vous aussi que pour percer une avenue qui mène de la Piazza Venezia au Colisée,pour les défilés fascistes, il a dévasté les Forums impériaux: la Via dei Fori Imperiali, inaugurée en 1932).  

L'entrée fut à l'occasion restaurée d'« une façon trop moderne » selon certains archéologues, du fait des libertés prises avec les restitutions effectuées, comme pour la fenêtre voûtée au-dessus de l'entrée qui ne correspondrait pas aux critères architecturaux du I^er siècle. Le gouvernement fasciste n'ajouta pas, cependant, des portes en bronze, trop coûteuses.

Trois grands palais ont été construits en 1938 sur son pourtour, dans le style rationaliste typique du régime fasciste.

 

un article à lire en anglais concernant l'ouverture du monument 

Chantons les déclinaisons!

 Les 5èmes ont découvert récemment ce classique de la chanson francophone: ROSA Brel

" C'est le plus vieux tango du monde

Celui que les têtes blondes

Ânonnent comme une ronde

En apprenant leur latin

C'est le tango du collège

Qui prend les rêves au piège

Et dont il est sacrilège

De ne pas sortir malin

C'est le tango des bons pères

Qui surveillent l'oeil sévère

Les Jules et les Prosper

Qui seront la France de demain

Rosa rosa rosam            Rosae rosae rosa

Rosae rosae rosas          Rosarum rosis rosis

(...)

C'est le tango des promenades

Deux par seul sous les arcades

Cernés de corbeaux et d'alcades

Qui nous protégeaient des pourquoi

C'est le tango de la pluie sur la cour

Le miroir d'une flaque sans amour

Qui m'a fait comprendre un beau jour

Que je ne serais pas Vasco de Gama

Mais c'est le tango du temps béni

Où pour un baiser trop petit

Dans la clairière d'un jeudi

A rosi cousine Rosa

Rosa rosa rosam            Rosae rosae rosa

Rosae rosae rosas        Rosarum rosis rosis

C'est le tango du temps des zéros

J'en avais tant des minces des gros

Que j'en faisais des tunnels pour Charlot

Des auréoles pour saint François

C'est le tango des récompenses

Qui vont à ceux qui ont la chance

D'apprendre dès leur enfance

Tout ce qui ne leur servira pas

Mais c'est le tango que l'on regrette

Une fois que le temps s'achète

Et que l'on s'aperçoit tout bête

Qu'il y a des épines aux Rosa

Rosa rosa rosam            Rosae rosae rosa

Rosae rosae rosas        Rosarum rosis rosis

 

Mais d'autres mises en musique, plus récentes, permettent de revoir ses déclinaisons en chantant:

les 5 pour les plus aguerris: 1st-5th declension

Des collégiens chantent les 1ère et 2ème déclinaisons: 1ère et 2ème déclinaisons

 

Et une synthèse rythmée (en anglais!) we will rock you 

Laissez-vous conter la mythologie

Déméter et Perséphone

 

https://www.youtube.com/watch?v=Y50ANyMestY 

 

 Le pêcheur et les sirènes:

https://www.youtube.com/watch?v=AXB_aosfmGM

 

Hélios et Phaeton

 

https://www.youtube.com/watch?v=oJkv7msLcMg 

Le raisin de Bacchus

https://www.youtube.com/watch?v=OkETwJ1viCU

Les latinistes de 5ème sur les traces de Lucius... L'âne d'or

 Les latinistes de cinquième vont participer à la lecture publique des Métamorphoses d'Apulée le 26 mars 2021 !

 

 

Le contexte actuel nous contraignant à organiser un Festival exclusivement virtuel,
nous vous donnons rendez-vous sur la page Facebook du Festival les 25, 26 et 27 mars prochains !

                    

 

Jeudi 25 mars
Diffusion de vidéo-événements

Conférence : Amour et Psyché dans la publicité
par Robert Delord, enseignant et vice-président de l’association Arrête Ton Char

Conférence :  Psyché et Cupidon dans les arts plastiques 
par Didier Perceveaux, professeur  à l’Université Catholique de Lyon

Evocation virtuelle de Madaure (Afrique romaine), ville natale d’Apulée
par le Centre Interdisciplinaire de l’Université de Caen Normandie

Prix Littérature Jeunesse Antiquité : interviews et portraits d’auteurs
en partenariat avec l’association Arrête Ton Char

Fashion-show virtuel : rhabillons Psyché et Cupidon !
(Spécial programmation scolaire)

Jeu-concours : Super-Quizz interclasses Métamorphoses d’Apulée
(Spécial programmation scolaire)

Concours créatif Magic Cubes : présentation des créations
(Spécial programmation scolaire)

(Programmation en cours)

 

Vendredi 26 mars
Lecture publique internationale des Métamorphoses d’Apulée :

 

Samedi 27 mars
Lecture publique internationale des Métamorphoses d’Apulée :

"Succensa sacris crepitet bene laurea flammis, omine quo felix et sacer annus erit."*

 

 Anno MMXXI

 

 L'année consulaire romaine s'achevait par les fêtes des Saturnales (17 au 24 décembre) et commençait en janvier (Januarius, mois de Janus) depuis 153 AC.

 

 

  Ainsi, le premier janvier de l’an 601  du calendrier romain (en réalité le 27 janvier de notre calendrier…), Tiberius Annius Luscus et Quintilius Fulvius Nobilior débutent leur consulat. Jusque là, c’était Martius (mois de Mars) qui était considéré comme le début de l’année. 

Les raisons de ce changement ne sont pas vraiment connues, mais la symbolique de Janus a certainement été décisive : il est le dieu des commencements et des fins, des choix, du passage et des portes et symbolise parfaitement le changement d’année !

Reprenons ces voeux fomulés par le grammairien Fronton à l'adresse de l'empereur Marc-Aurèle:

Annum novum faustum tibi et ad omnia, quae recte cupis, prosperum cum tibi tum domino nostro patri tuo et matri et uxori et filiae ceterisque omnibus, quos merito diligis, precor.

traduction d’Armand Cassan, 1830 : ” Bonne année, accomplissement de tout ce que tu peux légitimement désirer, voilà ce que je te souhaite à toi, à notre seigneur ton père, à ta mère, à ton épouse, à ta fille, et à tous ceux qui méritent que tu les aimes. ”

 

* Que le pétillement favorable du laurier dans la flamme sacrée nous annonce une année heureuse et protégée des dieux! TIBULLE Elégies, V